Автор Алена Крушева

https://www.facebook.com/alenakrousheva

Сегодня я хочу показать книги Джеральда Даррелла, которые стали нашими открытиями в прошлом, 2018, году.

Сказочная повесть «Говорящий свёрток» отлично подойдёт для семейного чтения. Это такое первое лёгкое фэнтези – предвестник выдуманных миров Нарнии или Гарри Поттера. Ещё не Нарния, но уже и не Изумрудный город.

Сюжет книги незамысловатый, все четко и предельно ясно. Книга повествует о дружбе и взаимовыручке, о борьбе добра со злом в волшебной стране Мифландии. Понятно, что побеждают «наши», т.е. главные герои, которые на стороне добра.

Книга населена интересными персонажами, каждый со своим характером, своими особенностями. Детям наверняка понравятся паучиха Дульчибелла, мистер Жаб, старшая русалка (совсем не такая милашка, как мы привыкли), а уж главный герой Попугай, безусловно, привлечет все ваше внимание, ведь он хранитель слов, а потому его речь удивит маленьких читателей своим разнообразием и богатством. И, да, родители! Приготовьтесь читать эту книгу разными голосами, в лицах. Так наверняка никто не заскучает!

Для детей постарше книжка возможно и покажется слишком наивной и «простоватой». Но до 10 лет читать можно смело.

Две следующие книги – «Летающий дом» и «Путешествие к динозаврам» – только в прошлом году были переведены на русский язык и увидели свет благодаря издательству «Росмэн».

Обе книги, а это дилогия, великолепно оформлены. Иллюстраций (художник Грэм Перси) очень много, они яркие, атмосферные, колоритные. Дети особо отметили их «теплоту». После прочтения ребенок наверняка не раз возьмёт эти книги ещё раз – на сей раз просто полистать. А может и сам набросает какой-нибудь рисунок, как это сделал мой старший сын.

• 

• 

Вместе с героями первой книги мы путешествуем вокруг земного шара на огромном летающем доме – дирижабле «Беладонне». Это очень экологичный и вполне современный вид транспорта, там все учтено, чтобы полет получился комфортный и безопасный. Так, например, электричество производят специально обученные электрические угри, а пауки плетут паутину, из которой сделан сам шар и можно шить одежду. Во время этого невероятного путешествия мы знакомимся с разными континентами и их обитателями в естественном, так сказать, окружении.

Ну а вторая книга расширяет возможности современной науки и отправляет путешественников на машине времени в прошлое. Да не куда-нибудь, а в эпоху динозавров! Там они немного поскачут по периодам (помните — Триасовый, Юрский, Меловой?) и даже успеют снять сенсационный фильм про свои приключения и повадки динозавров.

Некоторые дотошные читатели не очень жалуют работу переводчицы Дины Крупской. Но эти книги – достаточно лёгкое чтиво, тут нет места особо высоким материям, утонченным метафорам или аллюзиям. Язык повествования достаточно прост, а перевод, возможно, кое-где и шероховат, но в целом мы при прочтении недостатков не заметили. А отличное оформление, качественная печать, добрые характерные герои, фантазия автора, его юмор делают эти книги прекрасным подарком.

Источник: https://www.facebook.com/groups/familyedu/permalink/1024767554400753/